Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr16-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr16-1-1
Notes:
Virgilios (75)

comentario Samuel G. Armistead ¿Cómo es? canción. inf1 Preso yevan al Berjico y el rey lo mandó a prender por una traisión que ha hecho en los palasios del rey: Por forsar a una donseya, la cual se yama Isabel. Hija era del oyispo sobrina del señor rey. Un día indo 'l rey a misa se encontró y a Isabel. Preguntó el rey a su alca[ide] conversación inf1 "... su alcaide". inf2 "¿Quién ezz esa mujer?" canción que quién era esa mujer. -- Vuestra sobrina, mi señor, vuestra sobrina Isabel. -- ¿Por quién va toda de luto eya y sus damas también? -- Por Berjico, mi señor rey, que vuestras prisiones zhazze. -- Pronto, pronto, mis criado[s], poni[d] mezzas a comer. Mientras las mezzas s' aprontan y a Bierjico iré yo a ver. conversación inf2 Siga, abuela. Samuel G. Armistead Siga, siga, no pasa nada. canción En buena hora 'stés, Berjico. -- Bien vengáis, mi señor rey. -- ¿Qué tiempo y tú, Berjico, que en mi[s] prisiones zhazzes? -- Siete años, mi señor rey, siete años más un mes. Cuando entré en vuestras prisiones, empesí a embarbeser. Y ahora, por mis pecados, empesí a encaneser. -- ¿Qué darías tú, Berjico, por mirar a Isabel? -- Los años de mi prisione los doblaría otra ves. -- Por tu buen hablar, Berjico, conmigo irás a comer. -- Y en mitad de aquel almuerso, conmigo irás a comer. [ se corrige ] Y en mitad de aquel almuerso, mandó el rey por Isabel. conversación inf1 "Otro día en la mañana, / las ricas bodas se arman". Samuel G. Armistead Eso mismo. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr16-1_00m_00s__04m_10s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Virgilios Virgil Verzhico, Berzhico é F8 46 IX, 46 See list of informants in folder (IX:46) --Many
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leah Benshimol A Kiryat Shemona, ISRAEL Alcazarquivir, MOROCCO FN8, 45v Age: 90
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr16-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr16-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: