Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr16-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr16-1-10
Notes:
FN8, 51 "Ay, Mercedes, a la guerra me llevan (cantar mod.)"

canción. inf1 [¡Ay! Mercedes, a la guerra me] yevan; si Dios quiere, pronto volveré. Si no quieres venirte conmigo, y al momento yo te escribiré. -- La otra tarde el cartero a la puerta, carta para Mersedes entregó. Y Mersedes, leyendo la carta, un desmayo en el suelo cayó. ¡Ay! La pobre los gritos que daba. ¡Ay! La pobre ¿qué la pasará? -- Y a mi marido yevan a la guerra y los rojos lo van a matar. Yo no siento el sudor de la frente ni tampoco la grasia de Dios. Lo que siento que a mi marido lo maten y yo sufra de su amor. conversación Samuel G. Armistead ¿Cómo empieza esa? inf1 "¡Ay! Mersedes". Samuel G. Armistead Y ¿Cómo? inf1 ¡Ay!, es un matrimonio, que a su marido lo yevan a la guerra. Y eya se yama Mersedes. Samuel G. Armistead El primer verso. canción -- ¡Ay! Mersedes, [ se corrige ] -- ¡Ay! Mersedes, a la guerra me yevan, si Dios quiere pronto volveré. Si no quieres venirte conmigo, y al momento yo te escribiré. -- La otra tarde el cartero a la puerta, carta para Mersedes entregó. Y Mersedes, leyendo la carta, un desmayo en el suelo cayó. ¡Ay! La pobre los gritos que daba. ¡Ay! La pobre ¿qué la pasará? -- Y a Antonio lo yevan a la guerra y los rojos lo van a matar. Yo no siento sudor de la frente ni tampoco la grasia de Dios. Lo que siento es que a Antonio lo maten y otro hombre que me hable de amor. comentario Samuel G. Armistead Precioso. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr16-1_22m_03s__23m_44s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Simona Benshimol B Kiryat Shemona, ISRAEL Alcazarquivir, MOROCCO FN8, 45v
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr16-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr16-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: