Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec118
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec118-1
Notes:
EFN II, 91. Landarico

title: Landarico recitado. inf1 El rey que mucho madruga ... comentario inf2 Espera amá. canción El rey que mucho madruga para onde la reina se iba. Tupó la reina en cabeyos en cabeyo[s] destrensados. conversación inf1 Me olvidé no hase mucho. Que no se si es todos yendo derecha o si no. Samuel G. Armistead Sí, está bien, está bien. canción Topó la reina en cabesa en cabeyos destrensados. El rey por burlar con eya tres dadicas le había dado -- ¡Estáte, estáte, Andarleto mi primer, [ se corrige ] mi primer enamorado! Trezz hizhicos [ se corrige ] dozz hizhicos tengo tuyos y dos del rey que son cuatro. Los tuyos car se corrige -- > suben carrosa, y los del rey suben cabayo. Esto ... comentario inf1 Esto, es lo que no me acodro. corte de cinta. 00:48 canción. inf1 -- Perdona el buen rey el sueño m[e] hai soñado. -- Ya te perdoné mi reina con la mi espada en la mano ... comentario Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta. 00:57 conversación inf1 El rey come, no se que come el rey. Ya disho que los del rey suben cabayo, los tuyos suben carrosa los del rey suben cabayo. Samuel G. Armistead Sí. corte de cinta. 1:07 conversación Samuel G. Armistead "En basho". inf1 En basho. Así es. corte de cinta. 01:10 conversación inf1 "Los tuyos tiran flecha/ los del rey tira ..." No se. Samuel G. Armistead Arco. inf1 Arco. Samuel G. Armistead Arco, ya. corte de cinta. 01:20

<a href="/content/Data/MP3/ec118_00m_00s__01m_20s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Details Landarico Landarico Andarleto á-o M8 82 Levantóse el rey a casa / un lunes por la mañana EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Leah Varón Los Angeles, USA Cherez (town near Salonika), GREECE 12/30/1958, age 75?; arr. USA 1912, lived in LA since 1951; learned songs from mother; EFN II, 90-91; tapes ec117 & 118 75
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr16-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr16-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: