Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel6a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel6a-3
Notes:

Muerte del principe don Juan canción. inf1 De Burgos partió ese rey, de Burgos pa' Salamanca. Y en meatadh de aquel camino, del sielo cayó una carta. -- Tomalla, mis cabayero[s], tomalla y bien y notalla. Para vodh'so, mi cabayero, para vodh viene mandada. -- Malo estaba y ese rey, y ese rey de Salamanca. Ya mandan po[r] lodh doctore[s], dutores de toda España. Y uno[s] le miran la cara y otro[s] le miran el pulso. Tododh disen a una boca: -- Mi señor no tiene nada. -- Si non'era al má[s] chiquito que Sabastián se yamaba. -- Perdón, perdón, mi señor rey, por estas tristes palabra[s]. Trezz horas tiene de vida, la una y media ya eth pasada. -- Como eso oyera su padre, pelodh no dejó en la barba. Y eyodh'en estas palabra[s], [] su madre por ayí entraba. -- ¿Ande estaba, la mi madre, espejo donde me miraba? -- Pidiéndole a Dios del sielo que toque alma por alma. -- Tarde recordatizz, madre, la se[n]tensia ya está dada. -- Y eyodh'en estadh palabra[s], su novia por ayí entrara, toda vestida de negro y un velo preto a la cara. Y aparta conde[s] y a duques y entrara esta desgrasiada. Por ésta, se ha de dezzir: "antedh viuda que cazzada". -- Y a todo esto, la mi madre, la infanta queda preñada. -- Si parieréy'una niña, reina será en Salamanca. Si pariere tú un niño, rey será de toda España. -- Y eyodh'en estas palabras, el rey qu'entregara el alma. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel6a_14m_17s__18m_16s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Muerte del principe don Juan Death of Prince John á-a C14 15 VIII, 26
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 6, Side A
Audio Filename:
reel6a
Recording Dates:
8/7/1962
Comments on Box:
4:05-5:20
Comments about Audio:
Place:
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel6a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: