Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-45b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-45b-5
Notes:
MFN III, 13. Adúltera (é-a)

title: Adúltera (é-a) canción Y esta e[s] la gran señora, todas sus damas son beyas. S'enamoró d[e] un mosito, m[ás] alto y noble y de hasiendas. Su corasó[n] le desía: -- Vete a tu casa y no duermas [En]cont[r]arás a tu mujer [hasi]éndote ladh mil ujensias. -- [ no entiendo ] Solo dejó sus caminos, solo cogiózhus hasiendas. Yegóse ya a la puerta siempre la [e]ncontras abierta. Golpethito[s] dio a la puerta nadie le contestara. Sacó puña[l] de su sinto hiso un agujero y entra. Primero metió los pies, dispués metió la cabesa. Que aquí tenen la costaba, [ no entiendo ] toda la casa relumb[r]a. Yegóse ya a la cama donde la niña dormía. -- ¡Levanta, perra! -, la dise, -- ¡levanta, perra! -, la yama. conversación inf2 "Coje a la niña en brasos" inf1 Si canción Cogió la niña en braso[s], la yevó en ca[sa] de su suegra. -- Tome suegra ya a esta niñan que su madre quedó muerta. No me proguntis por eya que ha hecho la[s] mir ujensias. [ no entiendo ] -- Si ha hecho las mir ujensias, [ no entiendo ] de rasón que quede muerta.-- conversación inf1 El fin. Samuel G. Armistead ¡Qué bien! cambio de tema

<a href="/content/Data/MP3/62-45b_07m_16s__09m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Adúltera Adulteress Estábase la gran señora é-a M5 81 Su marido está a las guerra[s] / despasiando está el ganado.
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Tamu Benjio de Benarroch s41 Asilah (Arcila), MOROCCO MFN III, p. 12v: 60 yrs.- (9/8/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-45, Side B
Audio Filename:
62-45b
Recording Dates:
9/8/1962
Comments on Box:
S41, S42
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-45b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: