Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec074
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec074-9
Notes:

[] -- Varona, te vo a hazzerte rica como mí. inf1 En España ... [] Mis bienes te vo a darte por un bezzo de ti. -- Uvate, uvate, uvate d[e] aquí, que yo en pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. Pierde el tu ra ... [ inf1 corrige ] Echa [e]l ozho [e]nfrente e mira quién viene. Este ezz el me escozhido, me prometa tiene. [ inf2 dice "promesa" ] Uvate, uvate, uvati d[e] aquí, yo que en pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. comentario inf3 "Esto que sintió ..." canción Esto que sintió ... [ corrige inf1 ] -- ¡Oh, qué niña hermozza! Túzz[e] ánzhel del sielo. Te amochastis presto la mthol [ no entiendo ] de tu manthibes. -- Uvate, uvate, uvate d[e] aquí, que yo [e]n pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. -- Esto que sintió [e]l mansebo, su [e]spada desvainó. Se la [e]nfincó [e]n su seso, [ inf 2 dice "seno" ] de vista se murió. -- Uvate, uvate, uvate d[e] aquí, que yo en pobre montaña nasí. Tú no serás para mí, palabra a otro di. inf3 Porque eso puede ser que es copiada de gregos. ¿Sabe ...? inf2 ¿Cantaron "árboles yoran por luvias"? inf3 Esa es de España. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec074_13m_16s__15m_30s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bulisa [Mrs.] Angel Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE age 45± (7/2/58); tapes: ec074, ec075; EFN II, 28-32 45
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo II
Audio Filename:
ec074
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec074.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: