Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec075
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec075-5
Notes:
"Una madre viezha tengo" complas

conversación inf1 Este tinía madre viezha, tinía madre viezha. ¿[ word ] bueno hizho? inf2 [ word ] impisar. corte de cinta canción. inf1, inf2, inf3 e inf4 Una madre viezha tengo, no miris d[e] amargalda . Una madre viezha tengo, no miris d[e] amargalda. A la su vizhés tens piadad, mira d[e] acontintalda. A la su vizhés tens piadad, mira d[e] acontintalda. comentario incomprensible canción ¡Oh, quí hermozza mochachica que tú t[e] istás hazziendo! ¡Oh, qué hermozza muchachica que tú t[e] istás hazziendo! La persorrá qu[e] apozza al mi amor, tó me'stás derritiendo. La persorrá que apozza al mi amor, ya me'stás derritiendo. ¡Oh, qué hermosos ozhos tienis! Y al mundu [e]ntero plazzes. ¡Oh, qué hermosos ozhos tienes! Tú al mundo [e]ntero plazzes. Arrógale a la tu madre [] endjontos que mos cazze. Arrógale a la tu madre endjontos que mus cazzi. El día paso con yorar, la noche nu entro [e]n cama. El dormir y arrepozzar, me ensiendo [e]n una flama. Oh, qué hermoszzos ... [ inf4 corrige ] Abriti, tierra, y abriti y el pobre mí adientro. Abriti, tierra, y abreti y el pobre mí adientro. Ya puedi ser que yo me escaparé de este conde presto. ¡Oh, qué hermozzos ozhos tieni! Y al mundo enteru plazzi. Arrógale a la tu madre endjuntos que mos cazzi. comentario inf2 Very nice! corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec075_10m_11s__14m_09s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bulisa [Mrs.] Angel Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE age 45± (7/2/58); tapes: ec074, ec075; EFN II, 28-32 45
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo III
Audio Filename:
ec075
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec075.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: