Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec075
Type:
VOCABULARY
Permission:
S
Transcription Filename:
ec075-2
Notes:
"remarks on Juan Lorenzo"

conversación inf1 ¿Sabes quién sabe una? Mrs. Galante. inf2 Ya la fueron a eya, la cantaron a eya. "Una viezha ..." Samuel G. Armistead Dijo que no lo sabía. inf2 ¿No? inf1 Si esa muzher no sabía que es más viezha que muzzotros ... Eya tiene noventa años. inf2 [ phrase ] inf1 No, sí, esta es la madre de las endechas. ¿Qué? ¡Sí! Samuel G. Armistead ¿Qué quiere decir "ZHan Lorenso, ZHan Lorenso ..." inf3 "ZHan Lorensio" es una ... inf1 Eh, c[o]mo desir ... inf4 "ZHan Lorenso". "ZHan" es, ¿no ves?, "ZHan" es turco. inf1 ¿Como ser [ word ], no? "ZHan Lorensio" es ... inf3 Nada, güela, una cosa, cuando no te gusta [ word ]: "Eso está ZHan Lorensio". inf1 Ah, como desir: "Oh, that's very bad. Very very bad". You know, "ZHan Lorensio" means: "that's too bad". inf4 "ZHan" es turco, ¿no? Samuel G. Armistead No, es como "Juan", "ZHan". inf1 "ZHan Lorenso" ¿"ZHan Lorenso"? "ZHan Lorenso" parese ... Samuel G. Armistead ¿Hay alguna historia que tiene que ver con eso? ¿Sabe usted alguna historia de "ZHan Lorenso"? ¿Por qué le hizo tanto mal? inf4 ZHan Lorenso tiene [ word ] endecha. inf5 Bueno, ¿por qué le hiso mucho mal? ¿Por qué el mal que le hiso? inf1 Eso era, de esta manera, ZHan Lorensio que tanto [ se corrige ] le hiso tanto mal. inf3 Canta una cantica [ phrase ] inf1 No, [ phrase ] corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec075_04m_31s__05m_57s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Juan Lorenzo see: Mujer de Juan Lorenzo á C2 12 VIII, 20
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Details Bulisa [Mrs.] Angel Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE age 45± (7/2/58); tapes: ec074, ec075; EFN II, 28-32 45
Details Miriam [Mrs.] Shemaria Los Angeles?, USA Rhodes, GREECE [no age given] (7/2/58); Mayo tapes: ec074, ec075, ec076; EFN II, 29-32
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo III
Audio Filename:
ec075
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec075.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: