Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec120
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec120-2
Notes:
Doncella guerrera

conversación Samuel G. Armistead Cuando quiera. inf1 ¡Oh, [e]stá aquí! All right . Yo lo puedo tomar [en] la mano, ¿o no? Samuel G. Armistead Si quiere. No tiene que molestarse. inf1 Okay . canción. inf1 Aquel rey de Inglatierra, ¡y yo! hizhos no tenía, no. hizhos no tenía, no. Tiene siete hizhas beyas, ¡y yo! y sin dingún hizho varón. y sin dingún hizho varón. Maldizziendo va en [e]l buen rey, ¡y yo! y maldizziendo con razzón. y maldizziendo con razzón. Saltó la más chica de eyas, ¡y yo! y con grasia que el Dio le dio. con grasias qu' el Dio le dio. -- No me maldigásh mi madre, ¡y yo! y no me maldigásh, señor. y no me maldigásh, señor. Deme armas y cabayos, ¡y yo! a la guerra iré por vos. en las guerras iré por vos. -- No me hables, la mi hizha, ¡y yo! y non hables tal de[s]rrazzón. Los vuestros cabeyos luzzios, ¡y yo! ¿y ánde los mitierash vos? ¿ánde los mitierash vos? -- Debasho de mi chapeo, ¡y yo! y andriba de mi djibó. y andriba de mi djibó. -- Los vuestros pechicos luzzios, ¡y yo! ¿y ánde los mitierash vosh? -- Debasho de mi camizza, ¡y yo! y andriba de mi shibó. andriba de mi shibó. -- Tomó armas y cabayos, ¡y yo!, y para las guerras partió. y para las guerras se apartió. Garreando, garreando y el chapeyo le cayó. y el chapeyo le cayó. Vienen hombres, van dinzziendo, ¡y yo! hizha es, que hombre no. -- Viene el hizho del rey, ¡y yo! -- Y a eya la quero yo. -- -- Y a eya la quero yo. -- Jaberis van al buen rey, ¡y yo! que la guerra se acabó. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec120_04m_01s__13m_17s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Doncella guerrera The Warrior Girl Mujer guerrera ó X4 121 Pregonadas son las guerras, / las guerras del rey León
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano II 120
Audio Filename:
ec120
Recording Dates:
8/20/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec120.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: