Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel9b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel9b-8
Notes:

Cautivo del renegado conversación inf1 "Mi padre era de ro ..." Samuel G. Armistead ¿Cómo empiezca eso? "Mi, mi padre era..." recitado Mi padre, de Seviya, mi madre era de la de Ronda. Armárase una grande guerra entre Madrid y Seviya. Me cogieron prisionero, sacáronme a vender a [ word ] d'una romería. No hubo moro ni mora ni que por mí una blanca diera, sino era un renegado que a mala lansada muera. Metió mano a la su bolsa, las sien dobla[s] por mí diera. Agarrara de la mano, me yevara a la su casa, amarróme la cadena. La noche a moler sebada y el día se moler espesias. Quizzo Diodh y la fortuna qu'el ama tuvi buena; cuando el amo se iba a cazza, m'aflojaba la cadena. Me daba a comer pan blanco, de lo qu'el amo comía; me daba a beber del agua, lo qu'el amo bebía. Todos lozz días me desía: "Cristiano, vete a tu tierra." -- ¿Cómo quieres que me vaya dejando tu cara beya? -- El amo, como es discreto, me amarrara a la cadena. Todo[s] los díazz desía: -- Vete cristiano a tu tierra; si el amo te encuentra, dile que vas por leña. -- ¿Cómo quieres,señora, que yo me vaya a mi tierra dejando tu cara? -- Más vale tu libertad, que no en tierra, [ se corrige ] que no en tierra ajena. -- No, señora, el día que yo me vaya tú serás mi compañera. -- comentario Samuel G. Armistead ¡Está bien! corte de cinta comentario Samuel G. Armistead Ya está. recitado Armárase una grande guerra entre Seviya y .... fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel9b_22m_28s__24m_07s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Cautivo del renegado Captive of the Renegad é-a H6 51 rec. in Alcazar
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 9, Side B
Audio Filename:
reel9b
Recording Dates:
8/8/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel9b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: