Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec091
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec091-4
Notes:
Vos labraré un pendón (76)

recitado. inf1 Quién quere casar con moso [ se corrige ] con mosa que no espere a la vej ... [ se corrige ] a la vizhés. Por mí me lo digo, el desdichado, que me casé de siento y dies. Me dieron una liña de quinse para diesiseish. -- La liña quiere djubar y el viezho quiere reposar. Maldezziendo va el ve ... [ se corrige ] la liña una mala maldisión, corte de cinta recitado [.....] padre y madre también, que le dieron un marido de siento y dies. -- Escribir quero una letra de mi mano la djantil. Mandársela al mi tío, al mi tío d' Aragón. Que me mande seda Brusa, clavidón de Istambol. Labrar quero una pecheta [ no entiendo ], la luna y el ozho del sol. En medio la pecheta, ansias del mi corasón. Se la mandársela al mi padre, que la melde y la yore y por mí tomi dolor. conversación inf1 Esa es historia también. Samuel G. Armistead Está muy bien. corte en cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec091_04m_24s__05m_12s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vos labraré un pendón I shall weave you a pennant Vos labraré yo un pendón ó X3 120 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Marie [Mrs.] Russo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE EFN II, 5-8; age 50 6/11/58 50
Tape
Details
Box Name:
Russo I
Audio Filename:
ec091
Recording Dates:
6/11/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec091.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: