Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec091
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec091-10
Notes:
Mala suegra (42)

canción. inf1 Dolores tiene la reina y [dolores] de parir. -- ¡Quién estoviera pariendo el sarray del rey mi padri! ¡Y quién tuviera por vezzina a la reina la mi madri! -- -- Si vos plazze, la me muera, anda a pari[r] a onde el vuestro padre. S' es por el mi hizho, vos no os desh a pensare. Y gayinicas a almorsare y pichonicos al senare. -- El muera que esto sentía, eya a punto se apartería. En entrando onde el su padre, un hizho ya parería. -- ¡Simán bueno, la mi hizha, el hizho que nasería! -- Y a la tadre él venía: -- Y buenas tadres, la mi madre. A todas veigo en medio y a mi amor no lo veigo. -- Si demandas por tu muzher, se fue a parir a onde el su padre. Y a mí mi yamó mala viezha y a ti, hizho de mal padre. -- Esto que él sentiría y a onde su esfuegro se ía. En entrando por las puertas, il simán bueno 'l esfuegro dizziría. -- Mal simán sea para su madre, que eya lo pariría. -- Y él no sabía cuálo él respondía. Y le demandó 'l esfuegro, -- ¿El que hazze mal al hizho del rey cuálo meresi? -- Matado y cuchiyado. comentario inf1 "Matado y cuchiyado". canción y un pedaso en cada puerta sivdad. -- comentario inf1 Cuando le dijo la 'sfuegra y él se fue atrás. Disho: "Tu madre me dijo". Agora lo estó, no lo estó cantando porque me lo estó [ word ]. "Tu madre me disho que gayinicas al pichar ... [ se corrige ] al senare [ se corrige ] a almorsare y pichonicos al senare. 'Si te plase, el mi muera, te puedes ir ande el tu padre'". Y él fue atrás y la mató a la madre. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec091_20m_16s__23m_34s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mala suegra á-e L4 70 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Marie [Mrs.] Russo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE EFN II, 5-8; age 50 6/11/58 50
Tape
Details
Box Name:
Russo I
Audio Filename:
ec091
Recording Dates:
6/11/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec091.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: