Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec125
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec125-8
Notes:

canción. inf1 Y cuando la cumadre dizze: -- ¡Dale, dale! Responde la parida: -- ¡A Dio! ¡Escapáme! Dizze la criatura: -- ¡A salvo quitáme! Responde la su djente: -- ¡Amén! ¡Amén! ¡Amén! Ya es, ya es buen simán esta criatura. Bendicho el que mos ayegó a esta ventura. comentario inf1 It's right ansina? canción Ya viene el parido con los convidados. Que yeva en la mano resta de peshcado. Por la otra mano, siento y un ducado[s]. -- Ya es, ya es, buen simán esta alegría. Bendicho el que mos ayegó a ver este día. Ya viene el parido a los pies de la cama. Le dizze la parida: -- Hoy no comí nada. -- Presto que se le tra[e] gayina anshundiada. conversación Samuel G. Armistead ¿Cómo es la última, el último verso? inf1 "Presto que se le trae gayina anshundiada". Engodrada quishe dezzir. Samuel G. Armistead ¡Ah! ¿Qué es esa palabra, anshundiada? inf1 Shundiada, quishe desir "gayina godrada", ¿entendistes? Samuel G. Armistead Yeah, yeah . inf1 That's all . Joseph H. Silverman No dijo una palabra como "masajimo, mosajero, mosayero". inf1 "Mos ayegó", mos ayegó a ver este día. Samuel G. Armistead "Nos ayegó". inf1 "Mos ayegó", quizzo desir we see this has happened . Samuel G. Armistead ¿Qué es "aminamin"? inf1 ¡Amén! ¡Amén! Samuel G. Armistead ¡Ah! Joseph H. Silverman ¡Amén! corte de cinta. 25:50

<a href="/content/Data/MP3/ec125_21m_22s__25m_50s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Esther Varsano Hassid Bronx, New York, USA Salonika, GREECE recorded in Van Nuys, CA 08/20/1957 to 08/22/1957; arr. in US 1916; EFN I, 1 [FLSJ II:7]; Second series: 08/22/1959: & 08/26/1959, age 66; living in Bronx; sister of D. Rivah; EFN II, 120-125; ec126-ec133 64
Tape
Details
Box Name:
Varsano VII 125
Audio Filename:
ec125
Recording Dates:
8/22/1957
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Van Nuys, CA
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec125.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: