Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec108
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec108-2
Notes:
Fn3, p. 110 "El que no tiene ventura"

canción. inf1 El que no tiene ventura y no quiera que naser. Y el que en buena la tenía, mi alma, y gozzi y logri y tenga bien. Y el que no la tenía y se li saporte para bien. El que ... [ se corrige ] comentario inf1 No, no lo sé, no. canción Y lus sesh mesis del invierno, yo me echo en el sereno, por no tiner hizhos ni yernos, mi alma, ni hueso que mi qu[i]era bien. M[e] aparí a la ventana y vidi pasar al me tzelebí. La pi ...[ problemas con la cinta ] ... sizzica di lado, mi alma, y la samarra toronzhí. Y los dedicos aljiñadozz y los aniyos yo [l]e ví. Lo yamí y no mi dió re[s]puesta, mi alma, estu me quimaba a mí. Y nu vaigásh al baño leshus, ni al baño del bazzar. Qui ahí si van las tor ... [ se corrige ] las muchachas, mi alma, si avoltan a tuarmák. conversacion inf1 "Tuarmá se avoltan" [ problemas con la cinta ] turkas. Samuel G. Armistead ¿Qué es "tuarmák"? inf1 "Tuarmásh", turcos, turcas. Turcas. Samuel G. Armistead ¿Eso es todo? inf1 Sí. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec108_00m_23s__02m_54s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Los Angeles, USA Rhodes, GREECE 73 (4/30/1958); arr. in US 1912; EFN I, 106 73
Tape
Details
Box Name:
Tarica III 108
Audio Filename:
ec108
Recording Dates:
4/30/1958 - 6/30/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec108.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: