Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec108
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec108-9
Notes:
Jan Lorenzo

comentario inf1 ... uno estaba mal trazhado, mal de ... "Pareses ZHan Lorensio". Y "ZHan Lorensio" moso[tr]os sabíamos que era cuando uno [e]shtaba triste, cuando uno estaba ... "[e]stá, ZHan Lorensio, ¿quén vos hiso tanto mal?". Y [e]n pasando tempo a que vía un mansebo, un hombre [ phrase ] Esto es un hombre, un mansebo en [E]spaña, que era empegado del sa ... [ se corrige ] palasio de rey. Y [e]staba cazzado el hombre y [e]l rey se namoró de la muzher, se la quería tomar. Y él salió, se metió dos cuernos en la ... y salió por las cayes. Lo vían la djente en la caye y le dizzían: recitado. inf1 -- ZHan Lorensio y ZHan Lorensio, quén te hizzo tanto mal? -- Por tener muzher hermozza, comentario inf1 Disho. recitado el rey mi quere tomar. Y yo, por manzzía me quero matar. conversación Joseph H. Silverman ¿Eso es todo? inf1 Eso es todo. Eso es todo, dempués metin cozzas ahí que van ... I don't know . Esto es, esto es. Lo que significa ese Zhan Lorensio es esto. Joseph H. Silverman Pero ¿se cantaba esto? inf1 Si cantaba en lugares tristis esto. Cuando uno [e]staba, [es]taba tristi: "pareses ZHan Lorensio". Les dezzían que ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec108_14m_11s__15m_15s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Juan Lorenzo see: Mujer de Juan Lorenzo á C2 12 VIII, 20
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel (Rahel) (Tarika) Tarica Los Angeles, USA Rhodes, GREECE 73 (4/30/1958); arr. in US 1912; EFN I, 106 73
Tape
Details
Box Name:
Tarica III 108
Audio Filename:
ec108
Recording Dates:
4/30/1958 - 6/30/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Los Angeles
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec108.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: