Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-44b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-44b-5
Notes:
MFN III, 11v. Andarleto

title: Andarleto canción. inf1 -- Yo me levantara un lunedh, un lunes por la mañana. Me fuera a ver a la reina y a ver cómo alboreaba. La encontré lavando el rostro, de dormir se levantaba. Y un espejo cristalino, donde se mira la cara Y un espejo cristalino, donde se mira la cara dando grasiazz a Dios padre que tan linda la criaba. dando grasiazz a Dios padre que tan linda la criaba. -- Y el rey, por burlar con eya, con vara de oro la daba. -- Tate, tate tú, Andolino, mi querido enamorado. Y tres hijos tuví contigo, y uno del rey que son cuatro. Si el de[l] rey come gayina, los tuyos, capón sebados. Si el del rey cabalga mula, los tuyos, mula y cabayo. Si el del rey cabalga mula, los tuyos, mula y cabayo. Si el del rey vestía seda, los tuyos, seda y brocado. Si el del rey vestía seda, los tuyozz, seda y brocado. Si el de[l] rey dormía solo, los tuyos duermen a mi lado. Si el de[l] rey bebía vino, los tuyos, vino del blanco. -- Voltó la cara la reina y al buen rey hayó a su lado. -- Perdón, perdón, mi señor rey, por lo que había hablado. No sé si yo [e]staba loca o el talento me ha faltado. -- Ni estabas loca, la reina, ni el talento le ha faltado. -- Sacó navajita aguda, la lengua la había cortado. comentario inf1 Yo no sé si seguirá más, pero ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-44b_15m_18s__19m_10s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Details Landarico Landarico Andarleto á-o M8 82 Levantóse el rey a casa / un lunes por la mañana EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Ester Aragones de Emerguí S31, S19 Alcazarquivir , MOROCCO Larache, MOROCCO FN I, pp. 73v-74v; but in FN II, p. 21v. Native of Larache.62-42b and 62-37b. Some of her recordings were lost through double recording, but SGA et al. realized it and went back the next day. Following his field notes, she sang all the songs they had done the day before, so they ended up saving her songs after all. Also in FN 5, p. 1 70
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-44, Side B
Audio Filename:
62-44b
Recording Dates:
9/7/1962
Comments on Box:
S31
Comments about Audio:
Place:
Alcazarquivir
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-44b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: