Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec073
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec073-9
Notes:
FN 4, p. 27 "Abrímesh galanica"

canción. inf1 [Abrímesh] galanica, qui ya va a amaneser. -- Abrir ya vozz abro, me lindo amor. La noche ne duermo pensando en vos. Mi padre istá dormiendo que ... conversación inf1 ¿Cómo de[s]? inf2 Ya te, ya te tropesates. canción ... se entera conversación inf1 ¿Cómo desa, eh? Déspertate. inf2 Que mirates, por aquí y por ayá te se, te tomó. inf1 Ya. inf2 Sí, cando uno mira por aquí y no esta acostumbrado, a [ word ] el pensamiento lo hazze, pero no la está cantando siempre. Samuel G. Armistead Ya, ajá. canción [.....] mi lindo amo[r]. La nochi no di duermo pensando en vo[s]. Mi madre está durmiendo, no se [ problemas con el sonido ] ... irá. Amate'l de la lusizzica, olaíses [ no entiendo ] si echará. Amate'l de la lusizzica, olaíses si echará. conversación inf1 ¿Cómo de[s]? "A Dio, Dio, Siñor del mundo". inf2 No [ phrase ] que es agora. Samuel G. Armistead Está bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec073.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE arr. U.S. 1919, lived in Seattle 2 yrs., then in L.A.; age 45± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 45
Details Haim Mayo Los Angeles, CA, USA Rhodes, GREECE age 50± (7/2/58); 4 tapes: ec073, ec 074, ec075, ec076; EFN II, 26-32 50
Tape
Details
Box Name:
Estrella Mayo I
Audio Filename:
ec073
Recording Dates:
7/2/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/07-00/ec073.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: