Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr11-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr11-1-6
Notes:
(95) Conde Niño

comentario Samuel G. Armistead ¿Cómo es? inf1 Sí, no me acuerdo ahora, pero yo le sé. Samuel G. Armistead "Puertas que estaban cerradas / se abrían de par en par. / Gente que va por camino ..." inf1 Eso, porque, mire, no ezz así. Este cantar era ... inf2 [ word ] ¿la tonada la sacaste? inf1 Luego me acordaré, pero ezz un cantar de que una muchacha se enamoró de eya un muchachaho. Y la quería y eya le quería también, pero la madre, de selo, no quería cazzalla. Y entonses, como se querían los dos, mandaron a matar al muchacho y, al matar al muchacho, eya también se mató. Fueron a pa'enterrarlos a los dos, lozz enterraron en un altar. recitado. inf1 De eya salió un limón y de él un limonar. comentario inf1 Iban cresiendo y recitado [...] los dos se iban a juntar. La madre, con grande selo, a los dos mandó cortar. De eya salía una paloma [...] comentario inf1 y de él un palomo. Y se iban, eh, volando. recitado [...] y al sielo iban a jusgar. Puertas que estaban serradas se abrían en par en par. comentario inf1 Sí, es muy bonito, pero ahora no me acuerdo de él. corte de cinta Samuel G. Armistead "... de abortar / Y hombres que están por caminos, / a la ciudad se volverán. / Puertas que están cerradas / de suyo se abrirán". corte de cinta inf1 ... le digo, este cantar sé la vos y todo, pero no me acuerdo. Samuel G. Armistead ¿Cómo es la voz? inf1 No me acuerdo de eya bien. Muy bonito ...

<a href="/content/Data/MP3/isr11-1_15m_30s__17m_11s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Rachel Luk C Beit Shemesh, ISRAEL Tangier, MOROCCO Fn8, p. 29v. Age: 68
Details Aliza Serruya de Hayón A Beit Shemesh, ISRAEL Mogador, MOROCCO FN8, p. 29v Age: 50+
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr11-1
Recording Dates:
7/8/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr11-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: