Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr11-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr11-1-14
Notes:
FN8, p. 33 San Antonio y los pájaros

canción. inf1. Es incomprensible hasta 27:03. - ... los pajaritos corte de cinta canción ... echan a perder. Entran en el huerto, comen el sembrado. conversación inf1 ¿Se acuerda uste[d] de esa canción? Samuel G. Armistead [ word ] San Antonio, ¿no? ¿Cómo empieza? inf1 ¿Cómo empezaba? corte de cinta conversación Samuel G. Armistead [ tararea ] inf1 Y se tenía que ir a misa. Samuel G. Armistead Sí, sí. canción -- Mientras que yo estoy en misa, cuidado has de tener. Videres los pajarito[s] que todo lo echan a perder. Entran en el huerto, comen lo sembrado. Por eso te encargo que tengas cuidado. [ phrase ] de acompañamiento, comentario inf1 "Cuando [ phrase ] / con gran acompañamento". canción quedó todo confuso de aquel milagro ... conversación inf1 "Estraño" o no sé qué. "De aquel milagro ..." Samuel G. Armistead Ya. inf1 Él dijo que había recogido todos los pajaritos y los había metido ... Samuel G. Armistead Sí, sí, sí. inf1 ¿Sí conose esa cansión? Samuel G. Armistead [ phrase ].

<a href="/content/Data/MP3/isr11-1_26m_57s__28m_06s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Aliza Serruya de Hayón A Beit Shemesh, ISRAEL Mogador, MOROCCO FN8, p. 29v Age: 50+
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr11-1
Recording Dates:
7/8/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
ISRAEL
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr11-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: