Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr15-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr15-1-6
Notes:
(10) Vuelta del marido (é)

title: La vuelta del marido La informante ofrece algo de comer. conversación inf1 El de mi marido que se fue no le conosió siete años y esperaré siete años más. ¿Cómo se empiesa? Samuel G. Armistead Es ... corte de cinta canción. inf1 ... por una caye, una mujer me yamó. conversación inf1 ¿Es, abuela? Samuel G. Armistead Sí. inf1 Eh, sigue. canción. inf1 Me hiso señas con la mano, y me dijo, -- Escuche usted. Escuche usted, señor soldado, si de las guerras veni[s]. -- Sí, señora, de las guerras, de las guerras del Inglés. -- ¿Si has vi visto a mi marido, por fortuna alguna ves? -- Ni lo vi, ni lo conosco, ni sé tampoco quién es. -- Mi marido es alto y rubio, delgado como una siltén. [] Yevaba el cabayo blanco, la siya media dorada. -- Ese hombre que usted dise, hase un mes que ya murió. Testamento dejó escrito que me case con usted. -- No lo quiera Dios del sielo, ni lo quiera usted también. Siete años han pasado, y otros siete esperaré. Si a los catorse no viene, monja yo me quedaré. Monja yo de Santa Clara, monja yo de Santa Iné[s]. Las tres hijitas que tengo conmigo las dejaré. Que me laven y me peinen y me hagan de comer. -- conversación Samuel G. Armistead Que bien canta. Precioso. "Siete vueltas, Siete vueltas dio al castiyo/ sin poderla conoser". inf2 No le conosco yo. Samuel G. Armistead No, no. inf2 ¿Abuela, le conoses? Samuel G. Armistead No, no, es el final. A veces es el final. No importa. Hay otra, "¿Dónde habeis estado..." corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/isr15-1_24m_43s__27m_14s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del marido é I2 59
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Simona Benshimol B Kiryat Shemona, ISRAEL Alcazarquivir, MOROCCO FN8, 45v
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
isr15-1
Recording Dates:
7/13/1978
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/isr15-1.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: