Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
re26b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
re26b-1
Notes:
This is version 23B in FLSJ, VIII, chap. 23

Alcaide de Alhama recitado. inf1 Moro alcalde, moro alcalde, el de la veyuda barba, el rey le mandó a prender, por la pérdida del Alamba. Que le corten la cabesa y le anfilen en una lansa. Unos teman del castigo [ se corrige ] Él sufra'l castigo y otros teman de mira[r]lo. -- Mercaderes, hombre[s] ricos, los que viven en Granada, dezzilde de mi parte al rey que a él yo no le debo nada. Si él se le fuéreden sus bienes, yo perdí mi honra y fama. Perdí mi mujer y mis hijos, lo mejor que acaudalaba. Perdí una hija donzzeya, que era la flor de Granada. Cauteivada me la tiene el conde Rais ... Si las sien dobla[s] di por eya, que para eya no hay resgate. Las sien doblas di por eya, no me ladh estima en nada. La repuesta que me daba: Que mi hija está cristiana. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/re26b_00m_02s__01m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Alcaide de Alhama Commander of Alhama á-a C7 9 VIII, 23
Details Moro Alcaide C7 9 Moro alcalde, moro alcalde, / el de la veyuda barba
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 26, Side B
Audio Filename:
re26b
Recording Dates:
8/21/1962 - 8/22/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
FN: starts on 59v, cont. on 60, then jumps to 63v
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/re26b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: