Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel14b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel14b-6
Notes:

Mujer engañada canción. inf1 Este seviyano que no adormesía, tomó [e]spada en mano, fue a rondar la vía. Fuime detrás d'él a ver dónde iba. Yo le vidi entrare en casa de su amiga. Por entre la puerta vidi lo que había. Mesa vidi puesta con ricas comida[s]. Él descalsia el vino y eya lo bebía. Entre copa y copa y un cantar desía. -- Tú eres mi vida, tú eres mi bien. Para ti compra[r] mantodh y mantiya[s]. Y a la otra muje[r], palo y mala vida. -- Entrí más adentro por ver lo que hasían. Eya está en camisa y él está en jugone[s]. Volvíme a mi casa triste y afligida. Me puse a barrer, barrer no podía. Me puse a cose[r], coser no podía. Serrara mi puerta, como se solía, con siete candado[s], y un'aldaba [e]nsima. Y a la media noche y el traidor venía. -- Ábreme, mi vida, y ábreme, mi alma, que veng'hoy cansado de rondar la vía. -- Si cansado viene[s], cansado te iría[s]. Si cansado viene[s], d'en ca[sa] de tu amija. -- Mujer del demonio, ¿quién te lo dería? -- Hombre del diablo, yo que lo veía. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel14b_11m_10s__13m_44s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Mujer engañada í-a L13 74
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 14, Side B
Audio Filename:
reel14b
Recording Dates:
8/13/1962 - 8/19/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel14b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: