Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified conversación inf1 "Entre el me[s] y salga'l año". ¿No le sabes ese? inf2 ¿Qué? inf1 "Entre el me[s] y salga'l año. / Como'stá la novia en el baño". Ese es, eso es, dos palabra[s], ya las tiene él ahí puestas. inf2 Ya las tiene usted ahí. inf1 No más qu'está "Entre el me[s] y salga'l año." Samuel G. Armistead ¿Conoce el son? inf1 ¡Cántasele! inf2 No le sé. inf1 ¿"Entre el me[s] y salga'l año" no sabe[s]? "¿Como se va la novia en el baño?" inf2 No. Samuel G. Armistead ¿La tonada? canción. inf1 Entre el medh y salga el año, como'stará la novia en el baño. Entre el medh y salga el baño, como la novia nueva es. conversación inf1 Esto es como un cantar. Esta este el cantar que la cantó esta señora, es, como el cantar que cantó esta señora: "Estas ca ..." Ahora que eya lo cantó una forma y nosotros cantamo[s] otra. inf2 "La que tenía la niña comía la sardina; la que tenían los niños comían lo ... lo[s] rico[s] ..." inf1 Sí ... "Lo[s] rico[s] ..." "Come las sardinas ..." "La que pare ladh hizhas come sardina[s] asada[s]; la que pare lodh hijo[s] ..." ¿No te acuerda[s] d'ése? ¡Sí, el que "la que parió ladh hizha[s] come las sardinas asada[s]"! inf3 No me acuerdo. ¿Tú te acordas d'eyo? inf1 Lo dise y no se acuerda. inf2 Yo lo oigo ... inf3 Eso, un pedasito, eso es. inf1 El final. ¿Ese es el que cantimo[s] ahora mi[s]mo? "Entre el mes y salga'l año, como'stará la novia en el baño". Eso lo cantó [ word ] esa señora, que no'mpeso, eso, agregado a "[E]sas palomiya[s] de buen linaje". Eso e[s], agregado. Samuel G. Armistead ¿Al prinsipio? inf1 Eso, al prinsipio. canción por inf1 Entre el medh y salga el año, como'stará la novia en el baño. Entre el medh y salga él, para la novia bueno es. [E]stas palomitas de buen linaje, como nos la[s] trajeron, mi señor padre. Como no[s] la trajeron lo[s] mis hermano[s], andando y añidiendo los ducuado[s]. Esta ... comentario inf1 Este edh el cantar que cantó esa señora. cambio de tema