Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified title: Rey envidioso de su sobrino conversación inf1 ¿Es indecha? inf2 No. inf1 ¿Romans ... romanse? Joseph H. Silverman Sí, es ... inf3 ¿No es endecha? Joseph H. Silverman Está muy bien. canción. inf1 Cayeron ricos y condi[s] y djenti di gran valero. y djenti e de gra[n] valero. Cayeron sus ses sus hizhos; el pazhe que lodh yivaría. el pazhe que lodh yevaría. Lo convidó el buen rey un día y a medio día. y un día a medio día. En in intrando por la puerta, él ha vido el mal señare. él vido [e]l mal siñari. Ya vido las mezzas puestas y se ... [ repite los versos anteriores ] comentario inf1 ¡[ word ] qui ti digo, ya! Sin salero y sin cuchiyo, no metas la mezza nunca. canción En entrando por la puerta, ha vido el mal señare. él vido el mal señare. Ya vido las mezzas puesta[s] sin salero y sen cochiyo. sen salero y sen cochiyo. En medio de los comeri[s], y habló rey di parte suya: y habló rey di parte suya: -- Vení, siñor, vos amostraré y era cuál ezz il mal siñal. -- era [ word ] su mal siñal. -- A lu [e]ntró a la labrescura, [ no entiendo ] li alsó la nimosía. [ no entiendo ] Li amostró sus ses sus hijo[s] y el [ word ], al pazhi que lo yivaría. Y que lo tomen de la mano, qui lo arrasten él pur las vías. y que l[o] arrasten por la vía. conversación inf1 ¿Vos plazzióésta? Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta conversación inf1 .. ese modu. Él ya [e]ntiendó o qui ishacapó, que ..., "¿Que es posible [ word ] sin salero y sin cuchiyo metemos la mezza Samuel G. Armistead ¿Qué es lo que alsó para mostrale a la [ word ]? inf1 Estaban embulsados en una nimusía, que disimos nosotros. Samuel G. Armistead ¿"Limosía"? inf1 Agüera musotros mus echamos. Al tiempu, en metían mezza. Agüera, que las camas, no usaban más nimusías, [ word ]. Agüera el tiempo es moderno. Joseph H. Silverman ¿"Limusía"? inf1 "Nimusía" quere dezzir una co ... un [ word ], camas. inf3 Camas, camas. Joseph H. Silverman "Nimusía". inf1 Tapada. Como tapada, es una nimusía. Joseph H. Silverman Muy bien, muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. inf3 Tapa ... corte de cinta