Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Pájaro verde title: El pájaro verde canción. inf1 Eya no tenía padre, pero poco la faltaba. Eya no tenía padre, pero poco la faltaba. Eya tenía un padrastro, igual que a su hija y amaba. comentario inf1 Es que hase lo mucho[s] años que no canto. canción Eya tenía un padrastro, igual que a su hija y amaba. Namoróse ... conversación inf1 No, "namoróse de un joven", no. inf2 ¿Qué? ¿Ánde'stás ahora?. "Eya tenía un padrastro / igual que a su hija y amaba". inf1 "Igual que a su hija y amaba". inf2 "No la cazzan porque es joven, / porque ..." canción No la casan por que es joven, porque un ... comentario inf2 "Un pariente la guarda". canción ... pariente la guar[da]. comentario inf1 Ven, mi madre, ven. Ven, mi madre. canción. inf1 e inf2 No la casan porque es joven, porque un pariente la guarda. Frente de su casa vive un joven de buena grasia. comentario inf1 "Fama". inf2 [ phrase ] inf1 ¡Bueno! canción Frente de su casa vive un joven de buena fama. Un día la dise el joven: -- Ven acá, bien de mi alma. -- Un día la dise el joven: -- Ven acá, bien de mi alma. Tengo una pena en el pecho, contarte quiero la causa. Tengo una pena en el pecho, contarte quiero la causa. Que tu tío te ha pedido, hombre de gran importansia. [ la inf2 dice "grande esportansia". ] -- No se te importe, mi alma, no se te importe, mi vida. -- El joven se fue contento, la dama se fue a su casa. [] [E]l joven se fue contento, la joven se fue a su casa. comentario inf2 "La dama se fue a su cazza". canción Subió su tía a verla, la'ncontró'chada en la cama. -- Levanta, sobrina. -- la dise -- Levanta, bien de mi alma. Te casarás con tu tío, hombre de grande esportansia. Te casarás con tu tío, hombre de grande importansia. -- Dejísme, tía, por Dios, dejísme quieta [ Se superpone lo que dicen las dos informantes y no entiendo. ] Dejísme quieta, [ se corrige ] Dejísme, tía, por Dio[s], dejísme quieta en mi cama. -- La tía se comprendió comentario inf2 "Cuando tengas otra hija ..." inf1 ¡Oy! ¡Por Dios! canción La tía se comprendió que de amor está picada. La tía se comprendió que de amor está picada. Que, de primozz y pariente[s], se armara una grande escuadra. fin de cinta