Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified title: Blanca flor y Filomena (continuación 62-44b-6, y principio) canción. inf1 A salido de la puerta, tres palabritas la diera: -- Y cuida tu honra, la niña, qu'ezz más tuya que no mía. -- Cuida tu honra, la niña, qu'ezz más tuya que no mía. -- Yo la cuidaré, mi madre, y aunque me cueste la vida. -- -- Yo la cuidaré mi madre, y aúnque me cueste la vida. -- Y en mitad de aquel camino, tratóla con cortesía. Y en mitad de aquel camino, tratóla con cortesía. -- Y tate, tate tú, Tarquino, y no seas tan d'uzzadía -- Tate, tate tú, Tarquino, no seas tan d'usadía de traer niñazz al campo y tratarlas con cortesía. -- de traer niñas al campo y tratarlas con cortesía. -- Y sacó navajita aguda, la lengua la cortaría. Sacó navajita aguda, y la lengua la cortaría. Y con el fervor de la sangre y una carta [e]scribiría. Y con el fervor de la sangre y una carta [e]scribería. Y se la mandara a su hermana, a su hermana la más querida. Y se la mandará a su hermana, su hermana la más querida. Su hermana coge la carta [e]n un desmayo caería. comentario inf1 Yo creo que es así se corta la grabación inf1 Pos que ya empesó a tratarla mal, es así tan cortés con eya, como si fuera amabilidad o algo, ¿no? Y eso, claro que eya ya pues ya la da a entender que era algo malo. Joseph H. Silverman Ya, hablar de amor. inf1 Sí, hablar de amores. Joseph H. Silverman Muy bien. corte de cinta. canción Se sale la Leona y entre la pazz y la guerra con su[s] dos queridas hija[s], Blancaflo[r] y Felimena, con sus do[s] queridas hija[s], Blancaflor y Felimena. Por ahí pasara Tarquino, [e]namoróse de una de eyas. Por ahí pasara Tarquino, [e]namoróse de una de eya[s]. [E]amoróse de Blancaflor y no olvidó a Filomena. [E]amoróse de Blancaflor, y no olvidó a Felimena. comenatario inf1 Yo creo que se casó a los tres días partió, y "al fin de los siete meses/ volvió a su tierra". Faltan más que dos palabritas ayí que son las que, pero es todo. se corta la grabación canción Al fin... comenatario inf1 Volvió otra ves. canción ... de los siete mesezz, Tarquino volvió a su tierra. comenatario inf1 Porque se había ido y al volver... se corta la grabación canción -- Buenos días, la mi suegra. -- Bien vengáis y tú, Tarquino. ¿Cómo [e]stá la Blancaflor, hija mía y mujer vuestra? -- Buena [e]stá Blancaflor, vuestra[s] ricas manos besa -- Buena [e]stá la Blancaflor vuestra[s] ricas manos besa y que vos pide de favor, que la dis a Filomena, que vos pide favor, que la dis a Filomena, qu'está en días de pari[r] y no encuentra quien la sierva. comenatario Joseph H. Silverman Muy bien, muy bien. inf1 Sigo, sigo... Joseph H. Silverman No. cambio de tema