Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified title: Robo de Elena Desde de 16:36 a 17:00, hay un remolino de voces y palabras, trozos de canciones y discusiones que no permiten ser transcritas. No parecen tener ninguna importancia para la canción anterior o para ésta. canción. inf1: se oye a otra informante cantar una canción distinta en el trasfondo. Y estando una niña bordando corbatas, agujas de oro, y dedal de plata, pas[ó] un cabayero pidiendo posada. -- Si mi madre quiere, yo de buena daba. -- -- Si mi madre quiere, yo de buena daba. -- Púsiole la niña la cama a la a[l]coba; Púsiole la niña la cama a la a[l]coba; sábanazz de hilo, co[l]chone[s] de olivo. sábanazz de hilo, colchone[s] de oli[vo]. Púsole la niña la mesa [e]n la sala; Púsiole la ni[ña] la mesa en la sala; cuchiyozz de oro, tenedor de pico, cuchiyos de oro, tenedor de pico. A la media noche, é[l] fue y se levantó. A la media noche, é[l] fue y se levantó. De las tres hermanas, a Elena escogió, de las tres hermanas, a Elena escogió, la montó [e]n su cabayo, y se la yevó. la montó [e]n su cabayo y se la yevó. La mitad del camino, ayí la paró; La mitad del camino, ayí la paró; -- Niña enamorada, ¿dime cómo te yamas? -- Niña enamorada, ¿dime cómo te yamas? -- En mi casa, Elena y aquí de[s]grasiada. -- --En mi casa, Elena y aquí desgrasia[d]a. -- Sacó una navaja y la debareó, Sacó una navaja y la debareó, hiso un oyito y ahí la dejó. hiso un oyito y ahí la dejó. A los nueve meses, por ayí pasó. A lodh nueve meses, por ahí pasó. comentario. se corrige inf1 No. canción A los siete meses, por ayí pasó. A lodh nueve meses, tuvieron un barón. A lodh nueve meses, tuvieron un barón. El barón se yama el barón mayor. El baró[n] se yama el barón mayor. El barón se yama el barón de Dios. El barón se yama el barón de Dios. corte de cinta