Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified title: Mala suegra canción. inf1 e inf2 ... ena doloris di parir tiene. -- ¡Y qui estoviera [pariendo] [.....] conversación inf1 ¿La tumaron esta? inf2 No la tames más [ phrase ]. Joseph H. Silverman No, no , no, no. No es igual. Samuel G. Armistead Es la misma, pero es distinto. Joseph H. Silverman Sí, pero ... corte de cinta canción [.....] doloris di parir tiene. -- ¡Y quién estuviera pariendo in el sarray del rey, mi padre! ¡Y quén toviera por vesina a la reina, la mi madri! Que me yame ... conversación inf1 [ phrase ] "Qui mi yami a la comadre". inf3 ¿Quere que la cante? canción Que mi yam[e] a la comadri y qui m[e] arrezzi la[s] dolore[s]. -- In estas palabras sintiendo, saltó y li disho la suegra: -- Andes, mi [e]l muera, y andes, andes parí andi vuestro padri. -- In medio de il camino, las duloris la afizziaron. In medio de el caminu, y las duloris la afizziaron. In intrandu por la puerta, eya parió y un hizho. Problemas con la cinta. No entiendo lo que dice [.....] y era ya parido. Y a la tadri vino a su cazza, [.....] Dishu: -- A todu veigo in medio y a mi siñora yo no vego. -- Saltó, li dishu la madri: -- Tu muzher si fue a parir andi'l padre. A mí mi yamó "puta viezha" y a ti, "hizho del mal padri". -- Y cun esta [e]spada mi mati si yo no la mato. -- Eya fue [ se corrige ] A la [e]ntrada di la puerta, salió, li disho la suegra: -- Vengas in bona hora, mi yerto, simán bueno ti seya el hizho. -- Mal simán li seya il hizho, que arriventin la madri cun el hizho. Y con esta [e]spada mi mati y si yo nu la mato. -- De esta cama nu m[e] al[e]vanti si yo yamí a la tu madri ni a ti yo nada. -- Y de esta cama y no m[e] al[e]vanti si yo no vo a matarla a la mi madri. -- Y el fue mató a la su madri y él propio se mataría. -- Maldicha seya mi madri, qui a mí tal mi hazzi. -- la inf. cambia la melodía Dizzi que le canten, dizzi que le baile ... corte de cinta