Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Adúltera canción. inf1 Estábase la gran señora, canción. inf2 todas sus cosa[s] bien puestas. Su marido está a las guerra[s], despasiando está el ganado. Su corasón le desía: -- Vete a tu casa y non duerma[s]. Ahí, verádh a tu mujer y éndote las mil ufrenta[s]. -- Ahí verádh a tu mujer éndote la[s] mil u[f]renta[s].-- Solo tomó sus caminos, sola dejó sudh hasienda[s]. Solo tomó sus caminos, sola dejó sudh hasienda[s]. Fuérase para su casa que siempre la encontra abierta. Fuérase para su casa, que siempre la encontra abierta. Golpesitos dio a la puerta, nadie que le arrespondiera. Golpesitos dio a la puerta, nadie que l' arrespondiera. Puñal de oro trae en mano, hiso un bujero de entrada. Puñal de oro trae en mano, hiso un bujero en entrada. Con uno[s] pasito[s] lento[s], subióse a la sala arriba. Y encontró a la ... [ se corrige ] La 'contró a eya durmiendo como dodh herma, [ se corrige ] como marido y muje[r]. -- Levántate tú, la perra, que ... conversación. discuten acerca de los versos que siguen canción Encontró a los duzz durmiendo como marido y muje[r]. -- Levántate tú, la perra, levántate sinvergüensa. porque ¿qué falta te hazzía a ti? -- conversación inf1 ¿Qué falta le hasía a eya, tenerla de marido ... se ... eh ... estar con otro? ¿Qué le faltaba? Si la faltaban vestido[s], en sudh arca[s] los tenía. Si la faltaban dinero, eso e[s] lo que la sobraba. Que la [ se corrige ] -- "Perdóname, Dio del sielo, que eso lo hizze como [ se corrige ] como [ se corrige ] como una cozza tonta." Ahora, dithe, "Yo no te perdono. Te perdone Dio del sielo, que yo no te perdono." Tomó cuchiyo y la mató, se lo pasó por el cueyo. inf2 A ver, díselo, díselo. inf1 [ phrase ] Éspera, éspera. A ver que las palabras que dije yo, no las dijera[s] tú. inf3 Estabas tú dizziendo ... inf1 Lo ha [ word ] el cueyo. Le engañó, sabes, se echó con otro y ... en las dos últimas frases, hablan en otro idioma corte de cinta