Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified title: La mujer de Arnaldo comentario inf1 ... se quiere acodrar. corte de cinta recitado. inf1 ... jer de Arnaldo, cuando a la misa ía, de oro calsaba y de seda vistía. Su madre, la reina, envidia le tenía. Con el su marido en mal la metía. -- Ansí o[s] gosézh, Arnardos, de los mis cabeyos, como yo la vide hablando, con el cuzzinero [ se corrige ] con el conde Bueno. -- Y a'n eya, señora, [ M: no entiendo este verso ] y al cuzzinero. -- Se esparte Arnaldo para el su palasio. La cara yevaba de un hombre acabado. La muzher lo vido, le hai demandado: -- ¿Arnaldos, Aldardos, 'spozzo y mi marido, de qué tenésh la cara d'un hombre ca[u]tivo? -- Tu madre la reina 'n mal m'hai metido. Ansí que yo gozze de los sus cabeyos, como a ti te vido con el conde Bueno. Dalde, mi muzher, leche al vuestro hizho, fin que yo agudo este mal cuchiyo. -- Lechézh, el mi hizho, non dezhésh ni gota, que tu padre el bueno a mí me degoya. -- Davos, mi muzher, un poco la cuzzina, fin que a mí me bate esta mala ira.