Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec104
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec104-4
Notes:
La mujer de Terah

conversación inf1 ... de parir, y se fueron a [ se corrige ] en una meara, porque no quería que le [ se corrige ] que su [e]sposo supiera que estaba embarasada, sí. Fue en una meara para parir y luego que nasió el niño, él habló, platicó. Le dijo a la mamá, dijo: "-- Señora, vos andásh, vos andásh que yo la toparé, que mal le echará, malajín del sielo me acompañará". ¿Entiende ahíésto? Joseph H. Silverman Malajín es ángel ¿verdad? Samuel G. Armistead Angeles del sielo. inf1 Malajín del sielo, los ándjeles ... Samuel G. Armistead Los ángeles. inf1 ... me acompañará. A fin de los treinta días eya lo fue a bushcar, y lo vido de enfrente. Ves, me ha olviyado ésto. Samuel G. Armistead No, no, no. Está bien. inf1 Ya, es vero, es. inf2 No, es que quiere dezzir las palabras. inf1 Lo vido de enfrente un mansebo yayal. Yayal es un mansebo grande, bueno. Le dijo: "-- ¿Qué buscáish vos, madre, / por este lugar". Eya yorando le disho: "-- Un hizho, un hijo tan presioso / lo vengo a bushcar". Disho: "-- Como era presioso / ¿cómo lo dezhá[i]sh? / No yoréish ..." Eya empesó a adjarvarse la cabesa. Disho: "-- No yoréish ni vos adjarvéish qui yo soy vuestro hizho Abraham --". El es el niño que disen que lo echaron al río. Ya lo sabía en el picture que se yevan de los, que amostraron de los ... Samuel G. Armistead Está bien. inf1 Ya. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec104_02m_58s__04m_52s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Nacimiento y vocación de Abraham The Birth and Vocation of Abraham strophic E3, E4 30
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bohora [Mrs.] Soriano Los Angeles, USA Rhodes, GREECE lived in Cairo 1 year; age? but been in US 40 yrs. (5/3/1958) ; EFN II,1 65
Tape
Details
Box Name:
Soriano I
Audio Filename:
ec104
Recording Dates:
5/3/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec104.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: