Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec104
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
ec104-7
Notes:
Cantiga de las olas + Si la mar era de leche

coversación Samuel G. Armistead Empiece otra vez. ¿Cómo es? inf1 M' alevanto de mañana. No quero cantarlo. "M' alevanto de manaña, / a la oriya de la mar." inf2 "Yegó a la oriya de la mar." inf1 "Me vo a la oriya de la mar". inf2 "Para demandar a las olas". inf1 "Para demandar a las olas / si lo vieron pasar. / Las olas me disheron / que ya lo vieron pasar / con un librico en la mano, / demandando piedad". Samuel G. Armistead ¿Con un ...? Joseph H. Silverman "Librico". inf1 Libro. Samuel G. Armistead ¡Ah! "Un librico". inf1 "Con un librico en la mano, / demandando piedad". ¿Te acodrásh sola? Tú la cantabásh así. ¿Si más por había? inf2 [ phrase ] inf1 Ya. Nos fuimos a Europa mosotros y eya ... Cuando vino aquí la tomaban por: "Cántanos la de la oriya de la mar" y cantaba eya. Otro había ... corte de cinta conversación inf1 ¿Eh? Mas como era, y los barquitos de canela. Yo sabía todo ésto. "Yo me mancharía entera". inf2 "Yo me mancharía entera para ir ... " inf1 ... se va del tino. Samuel G. Armistead Está bien. inf1 "Yo me mancharía entera". No sé. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec104_07m_53s__09m_07s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bohora [Mrs.] Soriano Los Angeles, USA Rhodes, GREECE lived in Cairo 1 year; age? but been in US 40 yrs. (5/3/1958) ; EFN II,1 65
Tape
Details
Box Name:
Soriano I
Audio Filename:
ec104
Recording Dates:
5/3/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec104.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: