Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
ec104
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
ec104-5
Notes:
Vuelta del hijo maldecido (77) / (138) Partida del esposo

conversación inf1 ... cuéntaselo otra ves, si me puedo acodrarlo. Samuel G. Armistead "¿De qué lloras, de qué lloras, blanca niña?" recitado. inf1 [.....] ¿De qué yorásh, blanca y flor? -- Yoro por vos, cabayero, que vosh vásh a me a deshás. Me desáish niña y muchacha y chica de poca edad. Y tengo hizhos chiquitos yoran, me demandan pan. comentario inf1 Le dijo: recitado -- Vendéish viñas y cam... [ se corrige ] mis vestidos, sin sudar y sin manchar. Y vendéish media parte de[l] sembrado. ... conversación inf1 Esto no me estó acodrando. Samuel G. Armistead "Viñas y campos". inf1 Viñas y campos,/ media parte del sembrado". [ corte de cinta ] Y más habrá, más no shé ya, no me estó acodrando más. Samuel G. Armistead "Si al año no viniera ... " inf1 Ya. ¿Cómo? Samuel G. Armistead "A los dos vos te casásh". Algo así. inf1 "A los dos años si no torno,/ os 'smerais de casar". Samuel G. Armistead Eso es. inf1 Ya, ya, ya. Ya sé. Samuel G. Armistead Es algo así como: "Tomarás un muchacho [ se corrige ] un mansebo que parezca tal igual", algo así. inf1 ¿Tal igual? Samuel G. Armistead Que parezca igual a él. inf1 A él. Ma ésto no me estó acodrando. Samuel G. Armistead Está bien. Unos se van en barco ¿no? ... el caballero, y la madre le maldice, le maldice. inf1 Ya, no, eso no me estó acobrando, porque esto van adjuntando, unas [ se corrige ] una djente lo hase más grande y otra. Yo no me estó acodrando de ésto. Samuel G. Armistead Está bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/ec104_04m_53s__06m_35s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Vuelta del hijo maldecido The Accursed Son"s Return Partida del esposo á X6 124 Una madre maldijo al hijo / una maldizión cruel.
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Bohora [Mrs.] Soriano Los Angeles, USA Rhodes, GREECE lived in Cairo 1 year; age? but been in US 40 yrs. (5/3/1958) ; EFN II,1 65
Tape
Details
Box Name:
Soriano I
Audio Filename:
ec104
Recording Dates:
5/3/1958
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
San Francisco
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/08-00/ec104.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: