Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-43b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-43b-1
Notes:
MFN III, 8v. Andarleto (frag)

title: Andarleto (frag) canción. inf1 Quiso Diozz y la fertuna la [e]sclava [e]staba ensinta, lo tanto [e]staba la reina. La reina tuvo una niña y la [e]sclava tuvo un niño. Las malas de las comadres, por tomar muncha platiya, daban el niño a la reina y la niña a la esclava. La niña yoraba munzho. -- Cayedh, cayes tú, mi niña. Y si nasierazz en mis tierra[s], te nombrara Blancaflor, nombre d[e] una hermana mía. Que la cativaron moro[s] [e]n día de Pascua Florida, quitando rosazz y flore[s]. -- ¿Que seña yeva tu [he]rmana? -- Yeva y un lunar negro debajo de la tetiya. -- Tu niño es tuyo y la niña [e]s mía. conversación inf1 Las comadres, por tomar muncho dinero, dieron el niño a la reina y la niña se la dieron a la [e]sclava. Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-43b_00m_00s__02m_02s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Unknown
Details Landarico Landarico Andarleto á-o M8 82 Levantóse el rey a casa / un lunes por la mañana EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Bengigi de Benolíel s39 Alcazarquivir / Asilah, MOROCCO MFN III, p. 7v: 68+/- (9/6/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-43, Side B
Audio Filename:
62-43b
Recording Dates:
9/6/1962
Comments on Box:
S39
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-43b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: