Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-43b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-43b-3
Notes:
MFN III, 9. Expulsión de los judíos de Portugal

title: Expulsión de los judíos de Portugal canción. inf1 ... condes me pidieron y un rey que más valía. Ni por [ se corrige ] Ni por menua de dinero, que mi padre lo tenía. Ni por menua d[e] asheuare, qu'en mi arca s[e] ha podrido. Mi padre, por más valor, gente arma y a la Turquía. Los moros, a la moraima, los djudíos, a la su lib ... [ se corrige ] quistianozz, a la Turquía. Los djudíos, a la su libro, de tan bien que quedaría[n]. Si Dios me dejó viver, salir d[e] un trecho lugua[r], que en las tierras de mi padre n[o] habrá judío ni judía. Y a la [e]ntrada de su cama, con sarna s ... comentario inf1 [] La salieron unos grano[s]. recitado A la [e]ntrada de la cama el shueño no la vensía. La salida de su ... conversación inf1 "De ..." sí. Eya ahora se ... que los djudíos, los djudíos que quedaron muy bien con los libros. No la ... que los va sacar del pueblo. Que si Dios la dejó vivir, sa[l]ir de un trecho luguar, en las tierras de su padre no habrá ni judío ni judía. Samuel G. Armistead ¿Y que pasó con eya? inf1 Nada. Y sobre eya se lan ... [ se corrige ] bajando a su cazza, se abajó con granos. Dizze: "Y eso pasa por hablar mal de la djudería". [] Israel J. Katz ¿Podría decir los primeros versos otra vez? porque no entró en la máquina eso de "siete condes ..." Samuel G. Armistead "Éramos ..." ¿No son "éramos tres hermanicas / hijas de un rey dolorido"? inf1 "El rey ... de un rey Arresbú". corte de cinta canción ... tres hermanitazz, hijas d'un rey A ... conversación inf1 No sé el rey cómo se ya ... Samuel G. Armistead "Conosidos". inf1 Cono ... canción Ni por menua de dinero [ se corrige ] comentario inf1 ¡No! canción Ni por menua de pidigüeños, siete condes me pidiero[n]. Siete condes me pidieron y u[n] rey que más valía. Ni por menua d[e] asheuare, que en mi arca s'ha podrido. Ni por menua de dinero, que mi padre l[o] ha tenido. Si Dio ... conversación Samuel G. Armistead "No me sale ..." inf1 "Mi padre, por más valo[r]". Samuel G. Armistead Esto es. canción Mi padre, por mázz valor, gente armó y a la Turquía. Los dj ... [ se corrige ] Los moros, a la moraima, loi cristianos, a la Turquía. Los djudíos, a la sus libros, de tan bien que quedarían. Si Dios me dejó vivir, salir d[e] un [e]strecho luguar, que en las tierras de mi padre, n[o] habrá judío ni judía. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-43b_03m_01s__06m_43s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Gerineldo Prisionero [See:] / ZHirineldo í-o Q1 101 EFN
Details Expulsión de los judíos de Portugal Exile of the Jews from Portugal í-o , í-a C13 13 VIII, 25
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Bengigi de Benolíel s39 Alcazarquivir / Asilah, MOROCCO MFN III, p. 7v: 68+/- (9/6/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-43, Side B
Audio Filename:
62-43b
Recording Dates:
9/6/1962
Comments on Box:
S39
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-43b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: