Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
62-43b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
62-43b-4
Notes:
MFN III, 9. Conde Niño

recitado. inf1 -- Si oyeris como lo canta, mañanita de San Juan. Si oyeris como lo canta la serena de la mar. conversación Samuel G. Armistead "No es la sirena, mi madre, ni ..." inf1 "Ni es la serena, mi madre, que zze ..." ¡Güe! Yo no lo sé cómo e[s]. ¿Cómo le dizze ahí? Israel J. Katz Pero, eso que desía después de ... inf1 De eso de que cuand ..., eh, cuand ... eya can ... dise ni ... la s ... can ... recitado Si oyeris como lo canta la serena de la mar. -- No [e]s la serena, mi madre ... conversación inf1 ¿Cómo lo empesa esto? Israel J. Katz Sí, pero que, las cosas que pasan, los libros que no se ... inf1 Eso dizzen que, que cuand ... cantaba la serena, se oyía que la ... "Libros que están serrados s[e] abrían; Ventanas que están serradas se abrían". recitado Los niños de la cuna, el sueño lozz vensía. conversación inf1 Esto todo lo tengo oyido, pero nunca lo canté. Samuel G. Armistead "Hombres que estaban en viaje ..." inf1 "Hombres que están viejodh a ..." Samuel G. Armistead "En viaje", "atrás se tornarían", ¿no? inf1 "A siudad se volvería[n]". Todo eso lo tengo oyido,pero no le canto. Si pregunta ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/62-43b_06m_43s__07m_57s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Conde Niño The Persecuted Lovers Amantes perseguidos, Cidi, Conde Olinos á J1 55 EFN
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Estrella Bengigi de Benolíel s39 Alcazarquivir / Asilah, MOROCCO MFN III, p. 7v: 68+/- (9/6/62)
Tape
Details
Box Name:
Reel 62-43, Side B
Audio Filename:
62-43b
Recording Dates:
9/6/1962
Comments on Box:
S39
Comments about Audio:
Place:
Arcila
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/62-43b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: