Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Ballad Title Not Yet Identified canción. inf1 ... prinsezza de sus palasios le hazho y ma lea. [ no entiendo este verso ] recitado. inf1 Por encuentro se le puzzo y al conde de Montalbán. -- ¡Qué bonito vas, el conde, para con moro[s] librar! corte de cinta recitado Por encuentro se la puzzo al conde de Montalbán. -- ¡Qué bonito vadh, el conde! [ se corrige ] ¡Qué bonita vas, prinsesa! pausa comentario Samuel G. Armistead "¡Qué bonito vas, el conde!" recitado. inf1 -- ¡Qué bonita vas, prinsesa, para conmigo folgar! -- ¡Qué chiquito sodh, el conde, para ese ofisio tomar! -- Si chiquito soy de cuerpo, mádh y mádh lo soy de edad. La guerra de los sien moros yo la pudía guerrear. A los sincuenta matara y sincuenta herido'stán. -- Tocóse mano con mano y le subiera a su rosal. Hísole cama de rosa y cabesera de azzahar. Cobertón con que se atapa, con hojas de un limonar. Hasía ya la medianoche, prinsesa los gritos da. -- Soltéime la mano,'l conde, que me vaidh a reventar. -- Que revientes, que te quede[s], a mí poco se me da. Cosa que a mi [ se corrige ] juramento tengo hecho y en mi librito anisar, cosa que a mi mano cuae, no la dejo revolar. Bien sabes tú, la prisesa, que soy casador legal. -- Ya yora la prinsesa que se quiere arreventar. -- No yores tú, la prinsesa, ni quiera que te hagas mal. Mañana por la mañana y a tu padre te demandaré. -- Y otro día en la mañana, la[s] ricas bodas se armaron. conversación Samuel G. Armistead ¿Qué era eso de "chiquito soy de cuerpo"? inf1 Sí, "chiquito soy de ..." Cuando la dijo que "mádh bonita sois, prinsesa, / para conmigo forgar", "folgar". Y dise: recitado -- ¡Qué chiquito eres, el conde, para ese ofisio tomar. [] -- Si chiquito soy de cuerpo, mádh y mádh lo soy de edad. -- corte de cinta