Transcription

Formatted Transcription

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File TEI Original

Mala suegra canción. inf1 Paseóse la Carmena y en su salita aquel baile, con los dolores del parto qu'a lo[s] corasones parte. con los dolores del parto qu'a los corasones parte. Y qui ... [ se corrige ] Se asomó y a su barcón como solía asomarse. S'asomó y a su barcón como solía asomarse. -- Y qui, si Dios quisiera, y a Jesucristo y su madre. -- Y qui, si Dios quisiera, y a Jesucrito y su madre. -- Toma, Carmena, tu ropa y vete en casa de tu madre. -- Toma, Carmena, tu ropa, vete casa de tu madre. Cuando viñiere don Pedro, yo le daré de senare. Cuando viñiere don Pedro, yo le daré de senare. Si quizziere ropa limpia, yo le dara remudare. -- Si quizziere ropa limpia, yo le dara remudare. -- Y a la noche viene Pedro, ya pregunta por Carmena. -- ¿Mi madre, dónde está Carmen, Carmena, mi bien donare? Cuando no la veo'n casa, y se me escurese el lugare. Cuando no la veo 'n casa, se me escurese el lugare. -- Ni preguntes por Carmena ni por la redicha madre. M'ha dicho mala muje[r] y tú, un hijito de un fraile. -- Montó Pedro su cabayo y a Carmena pu ... [ se corrige ] comentario inf1 No. canción Hora y media más andando, [en]contróse con la comadre. -- Buenos días, señor Pedro, que t'ha nasido un infante. Y el infante viverá y Carmena, Dios lo sabe. -- Y a hora y media más andando y a su salita ha entrado. -- Levántate tú, Carmena, y no me hagas anfadarme. -- Que de dozz horas paridas n'hay mujer que se levante. -- Que de dozz horas parida no hay mujer que se levante. -- Montó Pedro su cabayo, Carmena la puso a[de]lante. A hora y media más andando, Carmena ya no ha hablado. -- ¿Por qué no me hablas, Carmen, Carmena, mi bien donare? -- ¿Qué te voy a hablar y qué te voy a dithir? Que la sangre de mi cuerpo se m'ha tiñido'l cabayo. -- Ya tocaron las campana[s], repitieron las campana[s]. -- Que s'ha muerto, que s'ha muerto la condesa de aquel baile, por un testigo muy falso que su suegrita ha mentido. -- Y el niño que ha nasido que de dos horazz ha hablado: -- Y esa abuela que yo tengo s'arrebiente de coraje. Y ese padre que yo tengo por las mil muertes pasare. corte de cinta