Browse Tapes | Browse Transcriptions | Browse Informants | Browse Ballad Titles

Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr6-1
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr6-1-4
Notes:
"Tres hermanicas eran, / todas las tres a un metal"

canción. inf1 Trezz hermanicas eran, todas las trezz a un mital. todas las trezz a un mital. Saltó la primera de eyas: -- Yo alilumbro al lunar. -- Yo alilumbro al lunar. Saltó la sigunda de eya[s]: -- Yo alilumbro al cristal. -- Yo alilumbro al cristal. Saltó la chica de eyas: -- Un consezho vos vo dar. -- Un conseyo vos vo dar. Mientres que 'stás muchacha, gozzavos la muchaches. gozzavos la muchaches. Mañana, encazzada, no vo lo deshan ni gozzar. no vo lo deshan ni gozzar. corte de cinta

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Hero y Leandro Hero and Leander ó F2 41 IX, 41 Tres hermanicas era, / tres hermanicas son. EFN, I, 50 (informant # 39); tape #161, re2s2a-7
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina Levy B Petah Tikva, ISRAEL Edirne, TURKEY FN8, p. 23v. Age: 80+
Tape
Details
Box Name:
Cassette 6-1, Side A
Audio Filename:
isr6-1
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
(Eastern) Israel. Mazal Cohen-Beit Avot Recanati
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
Play Audio file for Entire Tape Download MP3 Audio File
Transcription Times:
00:18 00:57 01:08 01:39 02:25 03:11 15:32 17:46 19:45 20:10 20:48 23:59 27:38 29:42
University of Illinois at Urbana-Champaign Software development and hosting is currently provided by the University of Illinois at Urbana-Champaign Library. The project was funded by the National Science Foundation Digital Libraries Initiative Phase 2 and The Maurice Amado Foundation. Additional information about the People and Technology is available. The project manager is Bruce Rosenstock.