Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel13a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel13a-4
Notes:

Cautiverio de Guarinos conversación inf1 Sí. Samuel G. Armistead "Mañanita ...". canción. inf1 Mañanita era, mañana, mañanita de San Jua[n], cuando morodh y cristiano[s] salían a guerrear. Y en la mitas de [ se corrige ] Cautivaron a Rondale, almirante de las mare[s]. No le cautivó ninguno que se oyó ... se que ... [ se corrige ] que quizzo cautivare. Que se le rompió la espada y a la mitad del combate. Gayar ... [ se corrige ] Él se miró en las prisione[s], a yorar se pondría. Oyido l[o] había s ... [ se corrige ] la infanta desde su alto castiyo. -- No yores tú, el Rondale, ni te quieradh haser male. Darte yo sien marcos de oro y todo lo que tú quieradh. Te cazzarías conmigo, mis viñas mi mis caudales. -- Mal fuego queme a tus viña[s], tus viñadh y tuzz hogare[s]. En París tengo a mi esposa, con eya me he de cazzare. Con eya me he de cazzare con dinerodh y ajuares. -- Como eso oyera la infanta, le mandara así a matare. conversación inf1 Ahora sigue que: "En Parídh está doña Arda, / la esposita de Rondale. / Dosientas damadh con eya / todas de alto y buen linaje" que ese ya le cantí. De este sigue a ese. Es "La esposita de Rondale". Samuel G. Armistead De Rondali. Así que los dos son ... inf1 Son ... los dos son de Rondale, sí. Samuel G. Armistead Muy bien. Así que se puede poner, ahí, ¿no? Que se pongan ... inf1 Sí, que se pongan. No importa. Samuel G. Armistead Ajá. Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel13a_11m_48s__14m_07s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Cautiverio de Guarinos The Captivity of Guarinos á-e B5 22 3, 8 Mañanita era mañana, / mañanita de San Juan
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 13, Side A
Audio Filename:
reel13a
Recording Dates:
8/13/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel13a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: