Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
reel13a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
reel13a-3
Notes:

Gallarda matadora comentario inf1 ¿Ya? canción. inf1 Está ... [ se corrige ] Estábase la Gayarda en su sol verano, [ no entiendo ] mirando [e]staba en los campo[s], como sembra sol en grano. [ no entiendo ] Por ahí pasó un cabayero que gran prinse le ... [ se corrige ] prínsipe le yama. -- Suba, suba, cabayero, suba, suba, por su vida. -- El cabayero subió, Gayarda le resebía. Púzzole mezza de gosne con las sus platos de plata. -- Cabayero, sena, sena, sena, sena, por su vida. -- No quiero senar, Gayarda, que de senar yo venía. -- Cabayero s[e] asomó a su ventana garrida, viera sient ... [ se corrige ] sien cabesas todas puestadh en el pila. -- ¿De quién son esas cabesa[s], Gayarda, traidora mía? -- Son mi padre y mi madre, también mis hermano[s] y hermanas. -- Gayarda hase la cama con siete corchones y una cadenaita ensima. Entre corchón y corchón, un puñal de plata pone. Hasia ya la medianoche, Gayarda se levantara. Gaya ... [ se corrige ] Cabayero que la vía, el puña[l] [e]n sudh manos tomaba. -- ¿Qué buscas, Gayarda mía, Gayarda, traidora mía? -- Busco yo el puñal de plata, para quitarte la vida. -- Ese puñal que tú buscadh, en mi mano le tenía. -- Sacara [e]l puñar de plata, siete puñaladas l ... [ repite ] siete puñadas la da. De pecho siquierdo cae, sangre de re ... [ se corrige ] gente real. -- Abren, abre, los guardia[s], abren, abran, por su vida. No temáidh ya a la Gayarda, que Gayarda muerta [e]stare. -- Cabayero, cabayero, que Dios le guarde su vida. Que de sien hombres qu[e] ha[n] entrado uste[d] salió con su vida. comentario inf1 A todos mató ... corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/reel13a_09m_07s__11m_45s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Gallarda matadora Gallarda the Man-Killer Gayarda; La Gallarda í-a N3 89 Estábase la Gayarda / en su sol verano
Details Conde Claros y la princesa acusada Conde Claros and the [Accused] Princess Conde Claros y la infanta á B10 24 IV, 11 Ya se sale la princesa / de los baños de bañar
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Reel 13, Side A
Audio Filename:
reel13a
Recording Dates:
8/13/1962
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuán
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/reel13a.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: