Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna03b
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna03b-10
Notes:
FN7, p. 13 Salí de la casa del juego (La pedigüeña; Larrea 250-1)

comentario Samuel G. Armistead ¿Cómo empietha? canción. inf1 Salí de la casa al juego, comentario Samuel G. Armistead Eso. canción. inf1 cansadito de perder. Y con mi mala fortuna, me encontrí a una mujer. Tan hermosa como un sol, la quería pretender. -- Cabayero, si usted[] quiere de mi [he]rmosura gosar, todo lo que yo le pida me lo tiene uste[d] que dar. Yo quiero una casa nueva que cueste dos mil doblone[s]. En medio de aqueya casa, haber ha de [ se corrige ] haber [ se corrige ] tiene qu[e] haber un jardín con cuatro chorros de agua para devirti[r] a la gente. En medio de mi casa [ se corrige ] En medio de aquel jardín, tiene que haber una parra que, para que vando [ se corrige ] cuando vaya yo pa misa no me toque el so[l] a la cara. Cabayero, si uste[d] quiere de mi [her]mosura gosar, todo lo que yo le pida, me lo tiene uste[d] que da[r]. El dinero en el bolsiyo no me tiene que fartar, para cuando vaya a misa lo tenga que reparti[r]. -- Señora, quede con Dios, eso no lo puedo dar. conversación inf1 Ya está. Samuel G. Armistead Está muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/luna03b_23m_50s__25m_23s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Pedigüeña Las demandas Q3 107
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Audio Filename:
luna03b
Recording Dates:
5/31/1963 - 6/2/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/luna03b.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: