Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la52
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la52-2
Notes:
EFN II, 109. Silvana

title: Silvana recitado. inf1 Se paseaba Silvana por un corral que tenía, vergüezha de oro en su mano que mu[y] bien eya tañía. Que bien tañe y mezhor teme y mizhor romanses dezzía. De ayí la oyó'l su padre, de altas torres de arriba. -- ¡Qué bien paresésh, Silvana, con sayos de seda fina! Suberésh aquí, Silvana, suberézh aquí, mi hizha. Plazzer me hasésh, Silvana, de haservos amiga mía. -- Plazzer vos hago,'l mi padre, para mi escortesía. Deshéshme ir a un baño, a un baño de agua fría, como suelía mi madre cuando con el rey durmía. -- Anda un buena hora, Silvana, y ven seash bienvenida. -- Se abashaba Silvana de ahí arr ... [ se corrige ] abashó arriba. De los sus ozhos yoraba y de su boca dezzía: -- Oyíme, el Dio del sielo, a también la madre mía. -- De ahí la oyó la madre, de altas torres de arriba. -- ¿Qué vos pasa a vos, Silvana? Contámeme a mí, mi hizha. -- El rey, vuestro marido, de amores me prometía. -- Ha pregonado Silvana por cuanto grande es el Seviya [.....] que no la [en]siendan candelería. A el fin de medianoche, aende el rey se iría. -- Vengásh en buena hora, Silvana, ven in buena hora, mi hizha. -- A el fin de medianoche, él demandas le demandaría. -- ¿Madre que parió a Silvana qué repuesta vos daría? -- ¡Oj! ¿Qué me hasésh, la reina? Que me hasésh escortezzía. -- Vos querésh manchar Silvana, Silvana güestra hizha. Vergüensa en güestra cara, el rey de tanto pueblo que él tenía. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la52_01m_30s__02m_21s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Silvana í-a P1 98
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home II
Audio Filename:
la52
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la52.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: