Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la52
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la52-19
Notes:
EFN II, 111. Muerte del príncipe don Juan

title: Muerte del príncipe don Juan recitado. inf1 ... 'stá el hizho de[l] reys [ repite ] Malato'stá el hizho de[l] reys, malato que non sanaba. Siete dotores lo miran, los mizhores de Granada. Siete suben, sieten abashan, nengunos le hazzen nada. Indamanca de Venero, [ no entiendo ] el de la barba enveyutada, subido en mula preta, rizza de oro en su garganta. Se l'asentó a la cabesera, el pulso le hai tocada. -- Jazzinura tiene fuerte, las tripas tiene dañadas. Trezz horas tiene de vida, hora y media l'hai pasada. En esta hurica y media, haselde bien por su alma. -- Quien lo yoraba por primo, quien por primo o por hermano. Saltó la hizha de[l] rey, lo yoró por namorado. comentario Samuel G. Armistead Muy bien. fin de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la52_19m_38s__20m_37s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Muerte del principe don Juan Death of Prince John á-a C14 15 VIII, 26
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home II
Audio Filename:
la52
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la52.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: