Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la52
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la52-7
Notes:
EFN II, 109. Doncella guerrera

title: Doncella guerrera (87) recitado. inf1 Aquel rey de Inglatierra hizhos non tenía, no. Tiene siete hizhas feas, sin ningún hizho varón. Maldizziendo va a la Algüeca, maldisiendo con razzó[n]. -- No mos maldigásh, mi padre, no mos maldigáish, señor. Deishme armas y cabayos, yo pelearé por vos. -- ¿Los vuestros cabeyos rubios dónde que los meta yo? -- Debasho de mi chapeyo y'nrriba de mi shibó. -- Los vuestros pechicos ... [ repite ] comentario inf1 , Excuse me. canción -- ¿Los vuestros pechicos djubszhis ánde los metiera yo? -- Debasho de mi soltuca [ no entiendo ] y enrriba mi armasión. -- Ya la visten, ya la'ndonan, al cabayo la subió. A la'ntrada de la puerta, la guerra ya la vinsió. Dizzen unos a los otros: -- Muzher es, que hombre no. -- No hagáish vergüensa a[l] rey, no hagásh vergüensa sin rasón. El rey tiene todo hizhas y qui hizho no nasió. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la52_11m_08s__12m_05s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Doncella guerrera The Warrior Girl Mujer guerrera ó X4 121 Pregonadas son las guerras, / las guerras del rey León
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home II
Audio Filename:
la52
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la52.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: