Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la52
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la52-13
Notes:
EFN II, 110. "Debasho del kyoprí del Larso ay una izha karsé..."

recitado. inf1 ... arsha hay una hizha en carsé. El su padre la guadraba [ se corrige ] hay una hizha en farsí. El su padre la guadraba para lindo chelibí. La hizha, como era mala, se fue a vishitar al visír. Por en medio del camino, encontró un bosazhí. -- Bosazhico regalado, yo te quiero para mí. -- ¿Tú, hizha de un rey de Fransia y yo, hizha d'un bosazhí? -- Bosazhico regalado, yo me enamuré de tí. Trocaremos aniyicos, mos daremos ketusí. -- Demandas que le demanda que la hazzía murir. Le demanda baño'n cazza con telekas y mandjí. Lazz esclavas por telekas, los mosos por kelanzhís. conversación Joseph H. Silverman Muy bien, está muy bien ... corte de cinta conversación Joseph H. Silverman ¿ ... cosa? ¿Qué quiere ...? corte de cinta conversación Joseph H. Silverman ¿Está bien? corte de cinta recitado [.....] tú que [ repite ] tú que seas para mí. -- ¿Tú, hizha d'un rey de Fransia y yo, hizho de un bosazhí. -- Bosazhico regalado, yo me enamuré de tí. Trocaremos aniyicos, mus daremos ketusí. -- Demandas que le demanda, que lo hazzía murir. Le demanda baño'n cazza, con telekas y mandjí. Lazz esclavas, por telekas, los mosos, por keulanzhís. conversación Joseph H. Silverman Sí. Samuel G. Armistead Muy bien. Joseph H. Silverman Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la52_14m_45s__15m_31s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home II
Audio Filename:
la52
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la52.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: