Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
la52
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
la52-16
Notes:
EFN II, 111. "Siete izhas tiene Itana..."

conversación inf1 ¡Oh! Ezz esta. recitado Grandes bodas hay en Fransia, hay en Fransia y en París. conversación inf1 ¡Que ya la cantéésta! Joseph H. Silverman Ésta ya cantó. corte de cinta recitado. inf1 Siete hizhos tiene Jarna, Jarna la buena djudía. Los manda a yamar'l buen reys a todos siete en un día. -- Ven aquí, hizho de Jarna, Jarna la buena djudía. Te daré la mi corona, sentarte en la mi siya. -- Yo no siervo a un perro ni me [ word ] la vilutría. Yo sirvo a mi Dios santo. Él es primo y prostero. -- comentario Joseph H. Silverman Muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. recitado Mandó yamó al segundo a ver cuálo él dizzía. -- Yo no me humiyo a ti, perro, solo a mi Dios santo y querido. -- Traerme al de tres. -- Y por ver cúal él dizzía. Y lo mismo le respondió. [.....] -- Y tomaldo y mataldo, traeldo'n la agunía.-- Fin que yamó a el chico. comentario inf1 Y le disho: " Mira a tus hermanos en qué tristezza'stán. Y azhidéate y yo te daré mi corona y toma mi siya. Y patrón de todo mi siyero, yo te haré toda mi vida". "Yo no me humiyo a tí, perro, sólo a un Dios santo que en él creo". comentario Joseph H. Silverman Muy bien. Samuel G. Armistead Muy bien. corte de cinta

<a href="/content/Data/MP3/la52_17m_00s__18m_16s.mp3">Download MP3 Audio File</a> Formatted Transcription TEI Original

Ballad Titles

Armistead, Samuel G., with the collaboration of Selma Margaretten, Paloma Montero, and Ana Valenciano and with musical transcriptions edited by Israel J. Katz. El romancero judeo-español en el Archivo Menéndez Pidal (Catálogo-índice de romances y canciones ) 3 vols. Madrid: Catedra-Seminario Menéndez Pidal, 1977, 387; 393; 358 pp.

Link

Menéndez Pidal, Ramón. "Catálogo del romancero judío-español," Cultura Española, 4 (1906), 1045–1077; 5 (1907), 161–199.

Link
Title English Title Alternate Title Assonance AMP Catalog Number MP Catalog Number FLSJ Volume, Chapter First Line Notes
Details Siete hijos de Hana The Seven Sons of Hana Hannah"s Seven Sons í-a U4 IX, 40 Siete hijos tiene Hanna, / Hanna la buena judía prose narrative: see transcription 104
Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Sarah Yudah (maiden name) Nehama Brooklyn (Sephardic Home), USA Salonika, GREECE 08/20/1959, age 84; arr. USA 1915; EFN II, 109-119; LA52, LA53,LA54,LA55 84
Tape
Details
Box Name:
Home II
Audio Filename:
la52
Recording Dates:
8/20/1959
Comments on Box:
Sephardic Home for the Aged, Brooklyn
Comments about Audio:
Place:
Brooklyn, NY
Play Entire Tape:
<a href="/content/data/mp3/la52.mp3">Download MP3 Audio File</a>
Transcription Times: