Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
luna01a
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
luna01a-09
Notes:
? + Duque de Bernax (FN7, p. 3: MP53; not in BALLAD_TITLE table)

recitado. inf1 ...deshonraron [ se corrige ] A las ajasbas deshonraron, al jajamín mataron. Los sefarín quemaros y a casa santa pedrearon. No salgadh, hijo querido, que te buscas por tu mal. ¿Cómo lo hará tu madre mirando tanto mal? Así e[s] que vive ... [ se corrige ] Lo bueno de mi corasón [ se corrige ] Hijo de mi corasón, hijo de toda mi vida, lágrima[s] no tengo 'n los ojos para yorar tanto mal. comentario Samuel G. Armistead Esto. ¿Cómo empieza? "Ese duque de Bernar"? inf1 "De Bernar". Samuel G. Armistead ¿Cómo ... recitado [Ese duque de Bernar] saliérase a pasear. La madre, como lo supo, se sentara a yorar. -- Hijo de mi corasón, no salgadh en este mes. Que los jajamím rastrados y las ajasbas deshonradas, los mansebos son matado[s], la Casa Santa quemada. Hijo de mi corasón, yo he visto mucho mal. Ladh ajasbas deshonradas, los mansebos arrastrados. Casa Santa ardiendo y tú, muerto en el lugar. -- Ya yoraba la madre por su hijo don Bernal. Que noche de ... [ repite ] Noche de los nueve días, arrastrado le vio en el lugar. comentario Samuel G. Armistead Muy bien ...

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Luna Elaluf Farache S4 Tetuán, MOROCCO MOROCCO 78
Tape
Details
Box Name:
Tape 1.I Luna Farache
Audio Filename:
luna01a
Recording Dates:
5/31/1963
Comments on Box:
Comments about Audio:
Place:
Tetuan
Play Entire Tape:
Transcription Times: