Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
58re40a
Type:
LYRICSONG
Permission:
S
Transcription Filename:
58re40a-5
Notes:
her own composition

canción. inf1 Prima ves que yo te vide en la puerta de la cay[e], arrancando una hozha, el vestido de la condjá. Tus ozhadas son muy tirradas [ no entiendo ] y tan yenas de amor. Me paresió que a mí me amazz, apuntó y acorrió. Y el sol se escondía y el lonar aparisió. El vestido que eya yevaba, las istreyas lelombraban. ¡Qué hermozzo [e]ra el la color qu'el me corasón mi dio! Me asirqué a su lado y con un boqué de flor. Eya no m'avoltó la cara, tresti y amargo de corasón. Las rosas que yo tenía apunto me s'amortó. Los mezz ozhos aclaraban, la[s] rozzas se returon [ no entiendo ]. corte de cinta. la inf1 empieza de nuevo la canción 20:57 canción La ves que yo te vide en la puerta de la cay, arrancando una hozha, el vestido de la condjá. Tus ozhadas son muy tirradas y tan yenas de amor. Me paresió que a mí me amazz apuntá y acorrió. Ya el sol se escondía y el lonar aparisió. El vestido que eya yevaba lazz estreyazz lelombraban. ¡Oh, qué hermosura el la color que en me corasón me dio! Me asirqué a su lado y con un boqué de flor. Eya no m'avoltó mi cara tresti y amargo de corasón. Lozz mis ozhos se serraban, lágrimazz briyaban. Durazz y fuertes y saladas, trestezza de corasón. Los mis ozhos aclaraba[n] la rosa s'arretornó. Eya me avoltó la cara, la chicarezza d'amor. A puntu'sterí mes brasos en mes hombros se ichó. ¡Oh! ¡Qué abrasos de amores y tan yenos de dolor! Como aqueya linda rozza que se abre en la seizzó[n], [ no entiendo ] así son los dos amantes que se aman con amor. Yo serrando esta copla que gosen todo los dos. cambio de tema

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Perla [Mrs.] Galante Los Angeles, USA Rhodes, GREECE also lived in Cairo, 1905; NY 1909-13; Seattle 1913-28; 75± (9/1957); EFN I, 52 75
Tape
Details
Box Name:
Reel 58-40
Audio Filename:
58re40a
Recording Dates:
9/18/1957
Comments on Box:
Galante I
Comments about Audio:
Place:
Rhodes
Play Entire Tape:
Transcription Times: