Browse Tapes | Browse Transcriptions | Browse Informants | Browse Ballad Titles

Folk Literature of the Sephardic Jews Multimedia Digital Library
Transcription
Audio Filename:
isr5-2
Type:
BALLAD
Permission:
S
Transcription Filename:
isr5-2-7
Notes:
Turkish song

La inf. canta una canción en turco de 26:16 a 28:07. Luego intenta explicarla en español. conversación inf And now zho me voy a explicar en español: Abrí mis ozhos y mirí. Lo que mirí no [ titubea ] al verte. Hermozza sos. Más como ti otra no se topa. Ven, ven verás de la que le [ titubea ] la desgrasia me quitó. Más pretos que los cabeyos míosh. Hermozza sos. Ninguno no te la pueden, no pueden compararte a tí. Los vertes que yo tuve, nunca me los puedo curar. Samuel G. Armistead Muy bonito, muy bonito. inf [ phrase ]

Play Audio for this Transcription Download MP3 Audio File Formatted Transcription TEI Original

Informants
Name ▼ Abbreviation in Field Notes Place of Residence Place of Origin Information In Field Notes Age at Recording
Details Regina Levy B Petah Tikva, ISRAEL Edirne, TURKEY FN8, p. 23v. Age: 80+
Tape
Details
Box Name:
Cassette 5-2, Side B
Audio Filename:
isr5-2
Recording Dates:
7/4/1978
Comments on Box:
(Eastern) Israel. Beit Avot Recanati
Comments about Audio:
Place:
Israel
Play Entire Tape:
Play Audio file for Entire Tape Download MP3 Audio File
Transcription Times:
00:00 00:59 01:00 05:45 09:59 10:08 11:26 23:03 23:02 24:08 24:10 26:15 26:16 28:46 26:16 28:46
University of Illinois at Urbana-Champaign Software development and hosting is currently provided by the University of Illinois at Urbana-Champaign Library. The project was funded by the National Science Foundation Digital Libraries Initiative Phase 2 and The Maurice Amado Foundation. Additional information about the People and Technology is available. The project manager is Bruce Rosenstock.